1 00:00:06,360 --> 00:00:09,440 [band speelt] 2 00:00:18,040 --> 00:00:20,160 La-la-la-la-la-la, ah! 3 00:00:20,160 --> 00:00:21,800 Eén kleine suggestie. 4 00:00:22,400 --> 00:00:26,080 Mini-pizza met kaviaar. Weet je nog? 5 00:00:26,080 --> 00:00:27,400 De Russen? 6 00:00:27,400 --> 00:00:30,480 Nee. Ik eet niet meer na 8 uur. Nieuw regime. 7 00:00:31,360 --> 00:00:33,120 O, kom op. Het is twee minuten. 8 00:00:34,040 --> 00:00:35,640 Het is voor het goede doel. 9 00:00:35,640 --> 00:00:38,000 Nee betekent nee, weet je nog? 10 00:00:38,000 --> 00:00:39,560 En dat betekent nooit... 11 00:00:43,840 --> 00:00:48,000 Lees gewoon het briefje en probeer te glimlachen. En adem. 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,640 Ademen en glimlachen? 13 00:00:49,640 --> 00:00:51,080 [muziek stopt] 14 00:00:51,080 --> 00:00:53,160 [applaus] 15 00:01:03,440 --> 00:01:06,680 Señoras en señores, 16 00:01:06,680 --> 00:01:09,160 verwelkom alstublieft mijn broer en uw gastheer, 17 00:01:09,160 --> 00:01:12,160 Señor Antoni Fuster. 18 00:01:25,840 --> 00:01:30,680 Bedankt allemaal, eh, voor uw aanwezigheid onze kleine liefdadigheidsfunctie. 19 00:01:30,680 --> 00:01:33,560 Dit is het derde jaar van 'Mallorca Loves', 20 00:01:33,560 --> 00:01:37,800 de familie Fuster is altijd geëerd om de minder bedeelden te helpen. 21 00:01:37,800 --> 00:01:38,880 Ik ga met je mee. 22 00:01:38,880 --> 00:01:44,000 Er is niets beter dan helpen iedereen bereikt zijn volledige potentieel. 23 00:01:44,000 --> 00:01:46,440 Wij zijn op reis om ervoor te zorgen dat... 24 00:01:51,800 --> 00:01:53,880 - Alsjeblieft. - Mm-mm. 25 00:01:53,880 --> 00:01:55,960 - Alsjeblieft. - Ga weg. 26 00:01:58,320 --> 00:02:00,440 [Antoni] En dat is waar "Mallorca van houdt" gaat allemaal over. 27 00:02:01,720 --> 00:02:02,760 Laten zien dat het ons interesseert. 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,520 [applaus] 29 00:02:04,520 --> 00:02:08,680 Ik weet niet hoe je het opvat. Jij runt het hele bedrijf. 30 00:02:08,680 --> 00:02:11,440 En dan staat mijn man daar gewoon en krijgt alle eer. 31 00:02:12,880 --> 00:02:16,680 Het is traditie. Het is wat mijn vader gewild zou hebben. 32 00:02:16,680 --> 00:02:18,880 [applaus] 33 00:02:18,880 --> 00:02:23,320 En tot slot: dank aan onze gewaardeerde burgemeester voor al zijn steun 34 00:02:23,320 --> 00:02:26,440 het afgelopen jaar. Pauzeer voor applaus. [gelach] 35 00:02:27,440 --> 00:02:29,280 [applaus] 36 00:02:35,600 --> 00:02:37,080 - Max. - Hm? 37 00:02:37,080 --> 00:02:38,160 Mm. 38 00:02:38,160 --> 00:02:39,800 [vrouw schreeuwt] 39 00:02:39,800 --> 00:02:41,880 [verre commotie] 40 00:02:42,800 --> 00:02:44,080 Wat is er gebeurd? 41 00:02:45,120 --> 00:02:48,840 Hij was het. Die man. De mantero. 42 00:02:48,840 --> 00:02:50,720 Ik ben een chirurg, laat me eens kijken. 43 00:02:50,720 --> 00:02:51,960 Hij viel haar aan. 44 00:02:53,160 --> 00:02:54,840 [chirurg] Iemand belt een ambulance. 45 00:02:54,840 --> 00:02:56,760 [Max] Stop! Bel de politie. 46 00:02:58,280 --> 00:03:00,440 [dramatische muziek spelen] 47 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 - [autotoeter] - [man roept in het Spaans] 48 00:03:07,800 --> 00:03:09,680 [vrouw die Spaans spreekt] 49 00:03:31,320 --> 00:03:32,400 [Max] Wat is er aan de hand? 50 00:03:33,480 --> 00:03:35,080 Max. Been omhoog. 51 00:03:35,080 --> 00:03:36,160 Max. 52 00:03:39,480 --> 00:03:40,880 Weet je dit zeker? 53 00:03:42,960 --> 00:03:44,440 Ik denk dat je dat wel bent. 54 00:03:45,800 --> 00:03:47,280 Ik heb dit. 55 00:03:48,800 --> 00:03:51,400 Ik neem de andere kant op, ja? 56 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 [Miranda] Stop! Politie! 57 00:03:57,680 --> 00:03:59,000 [Spaans spreken] 58 00:04:02,440 --> 00:04:03,320 [Spaans spreken] 59 00:04:07,720 --> 00:04:09,760 [dramatische muziek gaat verder] 60 00:04:11,400 --> 00:04:12,760 [gromt] 61 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 Wauw! 62 00:04:34,000 --> 00:04:37,520 [politie sirene loeit] 63 00:04:49,440 --> 00:04:51,560 Verdachte rijdt richting stadscentrum. 64 00:04:51,560 --> 00:04:55,680 Agenten in achtervolging. We hebben back-up nodig. Vooral ik. 65 00:05:06,200 --> 00:05:07,480 [tegels breken] 66 00:05:14,800 --> 00:05:16,720 [verdachte grommend] 67 00:05:29,040 --> 00:05:32,120 [hijgen] 68 00:05:36,480 --> 00:05:37,480 Nee. 69 00:05:48,680 --> 00:05:51,760 [sirenes loeien in de verte] 70 00:05:56,680 --> 00:06:00,320 ♪ Als het maanlicht schijnt Beneden op zee ♪ 71 00:06:00,320 --> 00:06:03,800 ♪ En jij denkt van wel Een schot op mij ♪ 72 00:06:03,800 --> 00:06:07,680 ♪ Laat me maar beter vrij ♪ 73 00:06:07,680 --> 00:06:12,360 ♪ Je moet me vrijlaten ♪ 74 00:06:12,360 --> 00:06:15,920 ♪ Ik geef me over ♪ 75 00:06:20,480 --> 00:06:24,840 ♪ Ik geef me over ♪ 76 00:06:37,320 --> 00:06:38,440 [Spaans spreken] 77 00:06:39,320 --> 00:06:40,960 Neem zoveel tijd als je nodig hebt. 78 00:06:43,040 --> 00:06:46,560 Brandi wilde niet loslaten. Ze schreeuwde tegen hem. 79 00:06:48,120 --> 00:06:52,080 Ik probeerde ze te scheiden, Toen trok hij een mes en... 80 00:06:52,080 --> 00:06:53,440 Dus je hebt hem aangeraakt? 81 00:06:54,240 --> 00:06:57,440 Ik krabde aan zijn gezicht om te proberen hem los te laten. 82 00:06:57,440 --> 00:06:59,320 Er zijn misschien bewijzen die we kunnen gebruiken 83 00:06:59,320 --> 00:07:01,480 dus we zullen moeten nemen meteen enkele monsters. 84 00:07:01,480 --> 00:07:03,280 Wat er ook voor nodig is om hem te vinden. 85 00:07:03,280 --> 00:07:05,400 We gingen gewoon een sigaretje roken. 86 00:07:07,680 --> 00:07:10,360 Geen enkele vrouw mag sterven voor de inhoud van haar handtas. 87 00:07:12,880 --> 00:07:16,400 Felipe, breng mijn broer alsjeblieft naar huis. 88 00:07:16,400 --> 00:07:17,640 Sí, señora. 89 00:07:18,760 --> 00:07:20,760 - Tenzij je met hem moet praten? - [Max] Nee, nee, nee. 90 00:07:20,760 --> 00:07:22,880 We kunnen hem later inhalen. 91 00:07:26,080 --> 00:07:27,280 Waar wil je mij hebben? 92 00:07:28,560 --> 00:07:29,560 Volg mij. 93 00:07:31,760 --> 00:07:32,840 [Max] Eén telefoon. 94 00:07:34,440 --> 00:07:36,200 Oh. Laatste upgrade. 95 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Autosleutels. 96 00:07:42,760 --> 00:07:44,720 Weet je, Misschien moeten we elektrisch gaan. 97 00:07:44,720 --> 00:07:46,640 Ik zou het aan Inés kunnen voorstellen. 98 00:07:46,640 --> 00:07:48,520 Verlies de BMW. 99 00:07:51,600 --> 00:07:52,560 Eindelijk. 100 00:08:02,280 --> 00:08:03,560 Het leven vóór Instagram. 101 00:08:04,400 --> 00:08:06,960 [Inés] Het is overal. Overal. 102 00:08:08,160 --> 00:08:10,400 Je kent de familie Fuster zijn de rijkste van het eiland. 103 00:08:10,400 --> 00:08:12,600 En dat is een hoge lat. 104 00:08:12,600 --> 00:08:14,560 Grote donateurs aan goede doelen. 105 00:08:15,400 --> 00:08:17,560 Brandi Fuster bracht haar hele leven door 106 00:08:17,560 --> 00:08:20,600 campagne voeren voor mensen die dat wel waren minder geluk dan zij. 107 00:08:20,600 --> 00:08:22,480 Dus eigenlijk iedereen? 108 00:08:24,280 --> 00:08:27,400 Blake, je bent intelligent. 109 00:08:27,400 --> 00:08:28,560 Ik doe mijn best. 110 00:08:28,560 --> 00:08:31,440 Dus vertel me, wat ga ik zeggen? 111 00:08:33,040 --> 00:08:35,760 Zoek de persoon die dit heeft gedaan en arresteren? 112 00:08:35,880 --> 00:08:38,080 Goed. Goed. 113 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 Dus, ga! 114 00:08:41,320 --> 00:08:44,600 Oh, mag ik even zeggen, dat wist ik ook. 115 00:08:53,520 --> 00:08:55,840 [Max] Dus onze tactiek is dat 116 00:08:55,840 --> 00:08:59,360 om gewoon door de stad te lopen en probeer hem te spotten. 117 00:08:59,360 --> 00:09:00,840 [Miranda] Nee, Max. 118 00:09:00,840 --> 00:09:05,080 [Max] Omdat ik er maar één heb, wat, 30 jaar tot ik met pensioen ga. 119 00:09:05,080 --> 00:09:09,200 Nee, we vinden de mantero en vragen het ze om ons te helpen met ons onderzoek. 120 00:09:09,200 --> 00:09:11,160 Lekker ouderwets heet dat politie werk. 121 00:09:11,160 --> 00:09:12,840 Weet je dat ze niet van politie houden? 122 00:09:14,120 --> 00:09:17,160 Dat heb ik veel gehoord van wat ze verkopen is... 123 00:09:17,160 --> 00:09:19,000 Het is vals. 124 00:09:19,000 --> 00:09:20,640 Het enige dat we nodig hebben is wat informatie. 125 00:09:20,760 --> 00:09:21,880 Oké, jij doet het. 126 00:09:22,480 --> 00:09:24,760 Ja, ik zal kijken en leren. 127 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 OK. 128 00:09:28,360 --> 00:09:33,280 [Spaans spreken] 129 00:09:33,280 --> 00:09:34,240 [Frans spreken] 130 00:09:37,440 --> 00:09:39,840 [Frans spreken] 131 00:09:51,960 --> 00:09:53,040 Hm... 132 00:09:56,480 --> 00:09:57,640 [zucht] 133 00:09:58,360 --> 00:10:00,960 Was dat onderdeel van je plan, of... 134 00:10:03,840 --> 00:10:06,880 [Roberto] Enkele steekwond van onder het xiphisternum 135 00:10:06,880 --> 00:10:08,480 in de rechterventrikel. 136 00:10:08,480 --> 00:10:10,000 Meteen fataal. 137 00:10:10,000 --> 00:10:12,400 Degene die dit deed, wist hoe hij een mes moest gebruiken. 138 00:10:12,400 --> 00:10:14,040 Enige informatie over het wapen? 139 00:10:14,040 --> 00:10:18,000 Er zijn geen aanwijzingen voor kartels 140 00:10:18,000 --> 00:10:20,880 waar het naar de ribbenkast keek, 141 00:10:20,880 --> 00:10:22,880 en gebaseerd op de grootte van de wond, 142 00:10:23,000 --> 00:10:26,720 Ik zou zeggen het is een soort koksmes. 143 00:10:26,720 --> 00:10:28,760 Zoals die welke de manteros verkochten. 144 00:10:29,520 --> 00:10:30,480 Hoe zit het met DNA? 145 00:10:30,480 --> 00:10:33,200 Ah! De resultaten staan ​​op mijn iPad. 146 00:10:33,200 --> 00:10:35,320 Oh. Grote fan? 147 00:10:36,240 --> 00:10:37,760 Professioneel onderzoek. 148 00:10:37,760 --> 00:10:39,440 Weet je, ze was een inspirerende vrouw 149 00:10:39,440 --> 00:10:41,760 ook al had ik je niet verwacht om dit te begrijpen. 150 00:10:41,760 --> 00:10:43,760 Wauw, dat is een hoop onderzoek. 151 00:10:43,760 --> 00:10:46,480 Het verbaast me dat je überhaupt tijd had voor al het schokkerige. 152 00:10:47,120 --> 00:10:51,320 Ik heb een aantal zeer goede monsters gekregen van onder de vingernagel van de getuige. 153 00:10:51,320 --> 00:10:53,960 Dus dat was slim gedacht. 154 00:10:53,960 --> 00:10:56,080 Gewoon meer ouderwets politiewerk. 155 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 Hm? 156 00:10:57,120 --> 00:11:00,440 Er is geen match in de database. 157 00:11:01,360 --> 00:11:02,920 Maar als u uw verdachte vindt, 158 00:11:02,920 --> 00:11:06,720 dit bewijs zal hem binden honderd procent voor de misdaad. 159 00:11:06,720 --> 00:11:10,360 Dus nu ik het schokkerige, schokkerige heb gedaan, 160 00:11:10,360 --> 00:11:13,240 Je kunt de looky-findy afmaken. Hm? 161 00:11:13,240 --> 00:11:14,440 [Miranda mompelt in zichzelf] 162 00:11:16,160 --> 00:11:19,200 [Spaanse muziek speelt] 163 00:11:32,160 --> 00:11:34,800 [Max] Raad eens of je koninklijk bent, je hebt een paleis nodig. 164 00:11:53,400 --> 00:11:54,720 Alsjeblieft. 165 00:11:55,720 --> 00:11:56,760 Deze kant op. 166 00:12:01,280 --> 00:12:03,600 Señor Fuster was een geweldige man. 167 00:12:04,520 --> 00:12:07,360 Heel slim. Zeer sterk. 168 00:12:09,280 --> 00:12:10,840 Zijn eigen manier van denken. 169 00:12:10,840 --> 00:12:12,200 En Maria Fuster? 170 00:12:12,840 --> 00:12:13,720 José's vrouw. 171 00:12:15,120 --> 00:12:18,040 Haar familie heeft in dit huis gewoond generaties lang. 172 00:12:19,640 --> 00:12:22,920 Er is een Fuster op dit land geweest sinds Columbus. 173 00:12:23,640 --> 00:12:25,200 Je zei dat ze een Fuster was. 174 00:12:25,200 --> 00:12:27,520 Dus hij nam haar naam aan toen ze trouwden? 175 00:12:27,520 --> 00:12:32,200 Zoals ik al zei, meneer José deed de dingen altijd op zijn eigen manier. 176 00:12:33,480 --> 00:12:35,000 Een echt origineel. 177 00:12:35,920 --> 00:12:39,320 Maar het was nog steeds Antoni die erfde het bedrijf, niet Catalina? 178 00:12:39,920 --> 00:12:43,240 Ja, hij was de oudste zoon. Dit is traditie. 179 00:12:48,920 --> 00:12:50,920 Hoe lang werk je al voor het gezin? 180 00:12:51,600 --> 00:12:54,720 Ik kwam hier als jonge vrouw, uit Egypte. 181 00:12:55,880 --> 00:12:58,400 Señor José nam mij in dienst als huishoudster. 182 00:12:58,400 --> 00:13:01,720 Toen hun moeder stierf, Ik hielp mee met het verzorgen van de kinderen. 183 00:13:01,720 --> 00:13:05,640 Catalina is net als haar vader, stopt nooit. Hm. 184 00:13:06,560 --> 00:13:13,920 [Spaans spreken] 185 00:13:18,240 --> 00:13:21,040 Ze gooiden hem eruit het leger en de familie helpen hem nog steeds. 186 00:13:21,720 --> 00:13:23,320 Denk je dat hij dankbaar is, hè? 187 00:13:26,960 --> 00:13:28,960 En hij laat jou zo tegen hem praten? 188 00:13:28,960 --> 00:13:32,000 Hij heeft geen keuze. [lacht] Hij is mijn zoon. 189 00:13:32,000 --> 00:13:34,600 [stemmen die ruzie maken in het Spaans] 190 00:13:37,040 --> 00:13:39,800 Señora. De politie is hier. 191 00:13:40,520 --> 00:13:41,520 Alsjeblieft. 192 00:13:42,560 --> 00:13:44,000 Alles oké? 193 00:13:44,520 --> 00:13:47,880 Ik vertelde het net aan mijn broer om mij voor hem te laten zorgen 194 00:13:48,760 --> 00:13:50,440 en accepteer wat er is gebeurd. 195 00:13:51,240 --> 00:13:53,520 [Miranda] En dat kun je ons niet geven nog meer informatie? 196 00:13:53,520 --> 00:13:55,640 Alles wat je maar kunt bedenken kan helpen. 197 00:13:56,840 --> 00:13:58,000 Het spijt me. 198 00:13:58,920 --> 00:14:00,800 Ik raakte in paniek. 199 00:14:01,800 --> 00:14:03,720 Ik wilde Brandi alleen maar beschermen. 200 00:14:05,160 --> 00:14:07,800 Het monster dat je hebt genomen? Het DNA? 201 00:14:07,800 --> 00:14:09,240 Kan dat misschien helpen? 202 00:14:09,240 --> 00:14:12,200 We hebben voldoende kunnen isoleren om het te laten testen 203 00:14:12,800 --> 00:14:15,280 maar we moeten het nog steeds evenaren aan een verdachte. 204 00:14:23,120 --> 00:14:25,320 Het spijt me, mijn broer is boos. 205 00:14:26,360 --> 00:14:28,080 Heb je enige vooruitgang geboekt? 206 00:14:28,880 --> 00:14:33,400 Nou, we zijn aan het verkennen verschillende veelbelovende aanwijzingen, dus ja. 207 00:14:33,400 --> 00:14:34,800 Bedankt, rechercheur. 208 00:14:36,120 --> 00:14:38,560 Het enige wat wij willen is dat er gerechtigheid geschiedt. 209 00:14:44,680 --> 00:14:48,360 [Max] Oké. Ja, nou, dank je Nacho. 210 00:14:50,760 --> 00:14:52,520 [zucht] 211 00:14:53,080 --> 00:14:54,120 Niets. 212 00:14:54,120 --> 00:14:58,600 Geen cameratoezicht, geen getuigen, het is net alsof hij... [poppen] verdwenen. 213 00:14:58,600 --> 00:15:01,960 Nou ja, ik denk dat als je hier illegaal bent je wordt goed in verstoppen. 214 00:15:03,640 --> 00:15:04,520 [zucht] 215 00:15:06,040 --> 00:15:07,320 Oude stadsmarkt. 216 00:15:07,760 --> 00:15:10,280 Lokale criminelen zijn in elkaar geslagen een van de manteros. 217 00:15:10,280 --> 00:15:12,960 Mogelijk wraak voor de moord op Brandi Fuster. 218 00:15:12,960 --> 00:15:16,120 Deze situatie is, is... Het loopt uit de hand. 219 00:15:16,120 --> 00:15:18,120 Je kunt beter naar beneden gaan. 220 00:15:25,720 --> 00:15:27,400 Ik praat niet met les flics. 221 00:15:27,400 --> 00:15:30,080 Iemand heeft een vrouw neergestoken en gedood. 222 00:15:30,080 --> 00:15:32,400 Nu hebben we al het bewijsmateriaal we moeten ze veroordelen. 223 00:15:32,400 --> 00:15:34,160 Ik moet ze alleen vinden. 224 00:15:35,320 --> 00:15:37,160 Je had vermoord kunnen worden. 225 00:15:37,160 --> 00:15:39,240 Allemaal vanwege, wat, één man. 226 00:15:39,960 --> 00:15:42,920 Eén immigrant minder om je zorgen over te maken. Rechts? 227 00:15:45,880 --> 00:15:48,280 Je werd aangevallen omdat, ja, Er zijn mensen op dit eiland 228 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 die dat allemaal geloven straatverkoper is een crimineel. 229 00:15:50,480 --> 00:15:51,880 Ik niet. 230 00:15:53,400 --> 00:15:56,720 Dus waarom bescherm je iemand? Wie bezorgt iedereen een slechte naam? 231 00:15:58,080 --> 00:15:59,480 Je bent hem niets verschuldigd. 232 00:15:59,480 --> 00:16:02,320 Sterker nog, hij kostte je bijna je leven. 233 00:16:02,320 --> 00:16:04,400 [peinzende muziek speelt] 234 00:16:10,280 --> 00:16:11,720 Ik heb niet met je gepraat. 235 00:16:23,840 --> 00:16:24,920 Bedankt. 236 00:16:31,480 --> 00:16:33,880 [spannende muziek speelt] 237 00:16:50,280 --> 00:16:52,880 Hé. Weet je nog, de uitkijk? 238 00:16:59,040 --> 00:17:00,520 Hallo. 239 00:17:00,520 --> 00:17:01,840 Hé, hé, hé, hé. 240 00:17:02,840 --> 00:17:03,920 Het is cool. 241 00:17:03,920 --> 00:17:05,920 We willen alleen wat vragen stellen. 242 00:17:08,480 --> 00:17:11,040 Ik ben Max. Dit is Miranda. 243 00:17:11,560 --> 00:17:12,720 Wat is je naam? 244 00:17:13,800 --> 00:17:14,720 Youseff. 245 00:17:15,200 --> 00:17:17,800 Maar iedereen noemt mij Flash! 246 00:17:19,400 --> 00:17:21,320 Flash. Ik vind het geweldig. 247 00:17:21,880 --> 00:17:23,800 Ik denk dat ik een bijnaam nodig heb, toch? 248 00:17:23,800 --> 00:17:26,080 Maximaal vermogen. 249 00:17:27,080 --> 00:17:30,280 Of, eh, de Winterdetective. 250 00:17:30,280 --> 00:17:32,040 [klikt met zijn tong] 251 00:17:32,040 --> 00:17:33,080 [zucht] 252 00:17:35,640 --> 00:17:36,920 We zijn op zoek naar een mantero. 253 00:17:37,560 --> 00:17:40,280 Ongeveer 1,80 meter lang. Lang, slank. 254 00:17:40,280 --> 00:17:42,320 Blijkbaar woont hij hier dichtbij. 255 00:17:42,320 --> 00:17:44,440 Mogelijk gerelateerd aan Spider-Man. 256 00:17:45,560 --> 00:17:47,720 O ja. Ik ken hem. 257 00:17:47,720 --> 00:17:49,800 Ik ken iedereen hier in de buurt. 258 00:17:49,800 --> 00:17:51,680 Kun je ons naar hem toe brengen? 259 00:17:54,320 --> 00:17:55,880 [zucht] 260 00:17:59,280 --> 00:18:00,280 Oké. 261 00:18:02,560 --> 00:18:04,200 Eh... 262 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 [zucht] 263 00:18:25,560 --> 00:18:26,920 [Flash] Beter volhouden. 264 00:18:29,320 --> 00:18:32,280 Je bent gek, man. Mané is de grootste. 265 00:18:32,280 --> 00:18:34,760 En hoe gaat het met Duitsland? zelfs maar op het WK spelen? 266 00:18:34,760 --> 00:18:37,320 Hé, hé, dit is inbreuk op het persoonlijke verdriet. 267 00:18:37,320 --> 00:18:40,280 Ze zuigen. Alle blanke jongens zijn stom. 268 00:18:41,800 --> 00:18:43,080 [schreeuwt] 269 00:18:43,960 --> 00:18:45,680 [grinnikt] 270 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 Eh, Cecile. 271 00:18:54,960 --> 00:18:56,800 Ben jij niet te jong voor meisjes? 272 00:18:57,400 --> 00:18:59,040 Ben jij niet te oud om single te zijn? 273 00:18:59,880 --> 00:19:01,680 - Pardon? - Rechts? 274 00:19:02,720 --> 00:19:03,920 Ze is gewoon kieskeurig. 275 00:19:05,800 --> 00:19:07,040 Zijn we dichtbij? 276 00:19:07,040 --> 00:19:08,280 [Flits] Zeker. Deze kant op. 277 00:19:24,240 --> 00:19:25,640 [Miranda] Waar is hij gebleven? 278 00:19:30,760 --> 00:19:31,800 Verdomme. 279 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Hoi! 280 00:19:43,480 --> 00:19:44,520 Hoi! 281 00:19:47,240 --> 00:19:48,800 Eh, Miranda? 282 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 [Spaans spreken] 283 00:19:57,800 --> 00:19:59,480 Hé, jongens. [lacht zenuwachtig] 284 00:19:59,480 --> 00:20:01,040 [Miranda] Hoe gaat het met je? 285 00:20:02,560 --> 00:20:05,320 [man die Spaans spreekt] 286 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 Politie van Palma. 287 00:20:08,320 --> 00:20:10,080 We zijn op zoek naar een verdachte. 288 00:20:11,040 --> 00:20:12,400 De Fuster-moord. 289 00:20:13,760 --> 00:20:15,800 Het zijn duidelijk geen echte misdaadfans. 290 00:20:24,000 --> 00:20:26,440 Bovendien lijken ze niet om het kenteken te respecteren. 291 00:20:27,520 --> 00:20:28,640 Max. 292 00:20:31,320 --> 00:20:32,800 [Spaans spreken] 293 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 Ja, dit zou het goede moment zijn om die back-up in te sturen, ja. 294 00:20:36,960 --> 00:20:39,800 Ja, ja, ja, zeker. Tien jongens zou prima zijn, ja. 295 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 Oké. Oh, oh, oh-- 296 00:20:42,040 --> 00:20:43,560 Is gekke Pedro daar? 297 00:20:44,800 --> 00:20:47,560 Ja? Oké, oké, bedankt. 298 00:20:49,440 --> 00:20:50,480 [zucht] 299 00:20:52,680 --> 00:20:53,720 Jouw zet. 300 00:20:56,040 --> 00:20:57,200 [Spaans spreken] 301 00:21:06,720 --> 00:21:08,200 [ademt uit] 302 00:21:08,200 --> 00:21:11,880 Nou, op een dag moet ik echt stoppen wat batterijen in dit ding. 303 00:21:16,320 --> 00:21:20,040 Eerlijk gezegd kan ik het ze niet kwalijk nemen om hem te beschermen. 304 00:21:20,960 --> 00:21:22,640 Wat, zelfs als hij iemand vermoordde? 305 00:21:23,760 --> 00:21:26,720 Niemand zorgt voor hen ze moeten het dus zelf doen. 306 00:21:27,320 --> 00:21:29,800 Het is gewoon... leven. 307 00:21:31,080 --> 00:21:32,680 Vertel dat eens aan Inés. 308 00:21:36,640 --> 00:21:38,800 Hm. Dus... 309 00:21:40,040 --> 00:21:42,240 Wat weten we over de manteros? 310 00:21:42,240 --> 00:21:44,440 Oh, leuk. Ik hou van een pubquiz. 311 00:21:44,440 --> 00:21:46,000 Hoeveel punten hiervoor? 312 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 Ze verkopen allemaal op straat. 313 00:21:48,240 --> 00:21:49,640 Maar waar halen ze het? 314 00:21:50,200 --> 00:21:51,200 "Het" zijn? 315 00:21:51,200 --> 00:21:53,680 - Zonnebrillen, handtassen-- - Scherpe messen? 316 00:21:54,440 --> 00:21:56,960 Als u een bedrijf runt, je hebt een toeleveringsketen nodig. 317 00:22:01,240 --> 00:22:04,400 Vraag en aanbod in perfecte harmonie. 318 00:22:07,600 --> 00:22:09,600 Je beseft dat we meekijken kapitalisme in actie? 319 00:22:09,600 --> 00:22:12,840 Mm. Zo lang. 320 00:22:15,480 --> 00:22:17,160 Dit is tijdverspilling. 321 00:22:17,800 --> 00:22:19,680 Weet je dat niet elke keer dat je dat zegt, 322 00:22:19,680 --> 00:22:22,120 iets interessants meteen opduiken? 323 00:22:23,680 --> 00:22:25,720 [vrolijke muziek speelt] 324 00:22:26,720 --> 00:22:29,640 ♪ Flits! Ah-ah! ♪ 325 00:22:31,440 --> 00:22:32,400 Ik heb het je verteld. 326 00:22:33,120 --> 00:22:34,680 We wachten tot hij zijn voorraad heeft aangevuld 327 00:22:34,680 --> 00:22:37,520 volg hem dan helemaal terug aan onze verdachte. 328 00:22:38,080 --> 00:22:40,960 Zoals Hans en Grietje en de broodkruimels. 329 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 Je bent gewoon pissig dat mijn plan werkte. 330 00:22:45,880 --> 00:22:49,520 Nou, denk je niet dat ze dat niet gewoon deden? ons herkennen en wegrennen? Opnieuw. 331 00:22:50,400 --> 00:22:52,440 Of ons gewoon tot pulp laten slaan? 332 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 Beweeg niet. 333 00:22:57,880 --> 00:22:59,280 [vrolijke muziek gaat door] 334 00:23:02,840 --> 00:23:04,680 Hé jongens. Hola, hola, hola. 335 00:23:04,680 --> 00:23:07,000 Ehm, ik heb twee glazen nodig 336 00:23:07,000 --> 00:23:11,120 en, eh, dit zijn goede hoeden, zijn ze niet? Perfect. 337 00:23:16,880 --> 00:23:18,520 Wat is hij aan het doen? 338 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 [vrolijke muziek gaat door] 339 00:24:07,920 --> 00:24:11,000 [spannende muziek speelt] 340 00:24:20,720 --> 00:24:22,000 Hé, rennen! 341 00:24:22,000 --> 00:24:23,760 Wachten! Nee! 342 00:24:31,040 --> 00:24:32,040 Niet opnieuw. 343 00:24:45,240 --> 00:24:47,760 Je bent snel, maar zo snel ben je niet. 344 00:24:53,000 --> 00:24:54,240 Sadio Cisse. 345 00:24:54,240 --> 00:24:58,680 We hebben DNA-monsters van de vingernagels van Catalina Fuster. 346 00:24:59,240 --> 00:25:02,360 Het is een perfecte match en het plaatst jou ter plaatse. 347 00:25:03,000 --> 00:25:04,680 Ik heb haar niet vermoord. 348 00:25:05,520 --> 00:25:06,400 Waarom dan rennen? 349 00:25:06,920 --> 00:25:09,160 - Je bent slim, jij komt er wel uit. - [Max] Hé, hé. 350 00:25:09,720 --> 00:25:11,960 Ik snap het. Je vertrouwt de politie niet. 351 00:25:12,520 --> 00:25:14,120 Maar het helpt jouw zaak niet. 352 00:25:14,760 --> 00:25:15,960 Mag ik een vraag stellen? 353 00:25:15,960 --> 00:25:17,320 - Nee. - Zeker. 354 00:25:19,080 --> 00:25:20,760 Het is geen procedure. 355 00:25:20,760 --> 00:25:22,960 Ja, maar hoe meer hij praat, hoe beter. 356 00:25:22,960 --> 00:25:25,080 [fluistert luid] Hij zou zichzelf kunnen beschuldigen. 357 00:25:28,760 --> 00:25:30,400 Zie ik er gek uit? 358 00:25:31,480 --> 00:25:32,920 Niet echt. Nee, nee. 359 00:25:32,920 --> 00:25:34,960 Dus als ik niet zo gek ben, 360 00:25:34,960 --> 00:25:38,480 waarom zou ik een vrouw neersteken? aan wie ik net probeerde te verkopen? 361 00:25:38,480 --> 00:25:40,520 Recht tegenover een getuige? 362 00:25:41,760 --> 00:25:43,000 Waarom zou hij dat doen? 363 00:25:44,320 --> 00:25:47,320 Nou, ze beledigde hem en hij was boos. 364 00:25:48,280 --> 00:25:50,760 In de hitte van het moment we kunnen allemaal domme dingen doen. 365 00:25:50,760 --> 00:25:51,840 [Maximum] Mm. 366 00:25:53,400 --> 00:25:56,280 OK. Laat me alles nog eens uitleggen. 367 00:25:56,680 --> 00:25:58,360 Ik zie een vrouw op de grond liggen. 368 00:25:58,360 --> 00:26:00,920 Ik ga kijken of ik deze vrouw kan helpen. 369 00:26:00,920 --> 00:26:02,720 Terwijl ze daar lag, zag ze er slecht uit. 370 00:26:02,720 --> 00:26:04,800 En deze andere blanke vrouw wordt gek op mij. 371 00:26:04,800 --> 00:26:06,840 Ze begint tegen me te schreeuwen en te krabben. 372 00:26:06,840 --> 00:26:08,560 Er komen mensen, dus ik trek me terug. 373 00:26:08,560 --> 00:26:11,440 Toen begon ze te zeggen dat ik haar vriendin aanval. 374 00:26:14,280 --> 00:26:18,160 Hmm... zijn verhaal klopt, Dat geef ik hem. 375 00:26:19,240 --> 00:26:21,520 Ik was daar. Ik heb haar gewoon niet vermoord. 376 00:26:22,200 --> 00:26:23,640 Wie dan wel? 377 00:26:24,520 --> 00:26:26,160 Is dat niet jouw taak? 378 00:26:30,240 --> 00:26:32,960 Dus de pers heeft het ontdekt wij hebben een arrestatie verricht. 379 00:26:32,960 --> 00:26:35,120 Ik weet het, vraag me niet hoe. 380 00:26:35,120 --> 00:26:37,000 Ik heb dus de burgemeester aan de telefoon 381 00:26:37,000 --> 00:26:40,040 wil weten wanneer hij kan een aankondiging doen. 382 00:26:40,040 --> 00:26:42,680 Je hebt een DNA-match, een motief, 383 00:26:42,680 --> 00:26:44,400 en een geloofwaardige getuige. 384 00:26:44,400 --> 00:26:45,840 Gewoon geen wapen. 385 00:26:45,840 --> 00:26:48,040 Het is nog steeds genoeg om hem aan te klagen. 386 00:26:48,040 --> 00:26:49,120 Dus doe het, 387 00:26:49,120 --> 00:26:51,600 en zodra je het gedaan hebt, Jij gaat het de familie vertellen 388 00:26:51,600 --> 00:26:52,800 wij hebben de moordenaar. 389 00:26:52,800 --> 00:26:53,880 Ah, luister... 390 00:26:53,880 --> 00:26:57,560 Nee, ik wil deze zaak gesloten hebben. OK? 391 00:27:05,320 --> 00:27:07,640 Rechercheurs. Kom binnen. 392 00:27:08,720 --> 00:27:10,880 Ik begrijp dat u goed nieuws voor ons heeft. 393 00:27:15,920 --> 00:27:17,320 Dank je, Zahra. 394 00:27:18,680 --> 00:27:20,960 Dus je hebt dit wezen aangeklaagd? 395 00:27:23,640 --> 00:27:27,480 De verdachte blijft in hechtenis tot na het proces, ja. 396 00:27:27,480 --> 00:27:30,000 - [schraapt keel] - [Catalina] Dit is zo'n opluchting. 397 00:27:32,160 --> 00:27:35,000 De afgelopen dagen waren... 398 00:27:36,040 --> 00:27:38,080 Nou ja, het is onmogelijk te beschrijven. 399 00:27:38,720 --> 00:27:40,400 Arme Antoni heeft nauwelijks geslapen. 400 00:27:40,960 --> 00:27:42,600 Kunnen we nog een keer met hem praten? 401 00:27:42,600 --> 00:27:43,840 Hij ligt in bed. 402 00:27:43,840 --> 00:27:45,800 De dokter kwam met wat pillen. 403 00:27:46,800 --> 00:27:49,800 Maar ik denk dat het het nieuws was dat je de moordenaar van Brandi hebt gevonden 404 00:27:49,800 --> 00:27:52,440 dat liet hem eindelijk toe om uit te rusten, weet je? 405 00:27:54,240 --> 00:27:56,520 Deze familie staat voor altijd bij jou in het krijt. 406 00:28:01,720 --> 00:28:04,320 [zachte muziek speelt] 407 00:28:23,720 --> 00:28:26,280 Er zit mij nog steeds iets dwars over dit alles. 408 00:28:27,200 --> 00:28:30,320 - Laat me raden. Je hebt een vermoeden. - [zucht] 409 00:28:31,400 --> 00:28:34,360 Bid dan stilte voor de professor van de menselijke natuur. 410 00:28:35,600 --> 00:28:36,800 Sadio heeft gelijk. 411 00:28:36,800 --> 00:28:38,480 Deze misdaad heeft geen zin. 412 00:28:39,520 --> 00:28:42,440 Om iemand te vermoorden, vlak voor een getuige. 413 00:28:42,440 --> 00:28:43,640 En waarvoor? 414 00:28:44,680 --> 00:28:46,000 Een handtas. 415 00:28:46,640 --> 00:28:49,240 [zuigt tanden] Hier klopt iets niet. 416 00:28:50,200 --> 00:28:52,120 Of misschien wil je het gewoon niet waar zijn? 417 00:28:52,120 --> 00:28:53,920 Ja. Ja, misschien. 418 00:28:53,920 --> 00:28:55,720 Maar toch, het... 419 00:28:55,720 --> 00:28:58,320 Het voelt alsof we hier een motief missen. 420 00:29:01,280 --> 00:29:02,400 OK. 421 00:29:03,640 --> 00:29:07,160 Hypothetisch, als ik ga met deze theorie, 422 00:29:08,000 --> 00:29:09,400 wat doen we nu? 423 00:29:12,640 --> 00:29:15,720 Haha. Jij denkt hetzelfde als ik. 424 00:29:15,720 --> 00:29:17,600 Ja, dat kan ik je vertellen. 425 00:29:18,280 --> 00:29:20,440 Miranda Blake en de winterdetective 426 00:29:20,440 --> 00:29:22,520 zijn eindelijk in harmonie. 427 00:29:22,520 --> 00:29:23,960 Je bent aan het veranderen, weet je? 428 00:29:23,960 --> 00:29:26,720 Vorig jaar zou je lachen een van mijn ingevingen buiten het veld, 429 00:29:26,720 --> 00:29:30,840 maar nu zijn we net zo een echt getrouwd stel. 430 00:29:30,840 --> 00:29:33,400 Oef, oké, dat is veel om uit te pakken. 431 00:29:34,200 --> 00:29:37,280 Moeilijk nee tegen een getrouwd stel, echt of anderszins. 432 00:29:37,280 --> 00:29:39,800 En de winterdetective? Wij gaan daar nooit heen 433 00:29:39,800 --> 00:29:41,560 hoe vaak je het ook zegt. 434 00:29:41,560 --> 00:29:43,920 En tot slot, alles wat ik toegeef 435 00:29:43,920 --> 00:29:48,200 is de mogelijkheid die we hebben Ik heb zojuist een onschuldige man aangeklaagd, oké? 436 00:29:48,600 --> 00:29:51,720 Maar als je wilt dat deze zaak open blijft, we moeten verhuizen. Snel. 437 00:29:52,680 --> 00:29:53,920 Laten we dit doen. 438 00:30:03,840 --> 00:30:06,000 [Roberto] Elk contact laat een spoor achter. 439 00:30:06,000 --> 00:30:07,880 Maar dat is allemaal DNA-- 440 00:30:10,560 --> 00:30:12,160 DNA vertelt het je. 441 00:30:13,080 --> 00:30:15,240 De aard van dat contact...? 442 00:30:16,320 --> 00:30:18,680 Het verhaal van Sadio zou dus waar kunnen zijn. 443 00:30:19,280 --> 00:30:20,720 Ik weet dat hij daar was, 444 00:30:20,720 --> 00:30:24,480 maar wat hij deed? Zonder wapen is dat onmogelijk te zeggen. 445 00:30:25,520 --> 00:30:28,120 Vind het mes voor mij, dan kan ik je helpen. 446 00:30:39,080 --> 00:30:41,360 OK. [Spaans spreken] 447 00:30:42,640 --> 00:30:45,120 We zouden kunnen rennen opnieuw zoeken naar de plaats delict. 448 00:30:45,120 --> 00:30:46,960 Probeer het moordwapen te vinden. 449 00:30:47,800 --> 00:30:50,160 Ik bedoel, het is een lange gok. [zucht] 450 00:30:50,160 --> 00:30:53,920 En als Inés erachter komt dat we nog steeds aan het werk zijn dit geval dan, wel, 451 00:30:53,920 --> 00:30:56,360 We zouden erachter komen als ze naar 11 ging. 452 00:30:59,520 --> 00:31:00,600 Geweldig. 453 00:31:01,400 --> 00:31:04,760 Elke dag, elk uur, alleen maar posten, posten, posten. 454 00:31:05,640 --> 00:31:07,440 Ze leefde haar hele leven online. 455 00:31:08,120 --> 00:31:09,560 En dit helpt ons hoe? 456 00:31:10,800 --> 00:31:12,320 Omdat het hier allemaal goed is. 457 00:31:13,160 --> 00:31:14,880 Op de telefoon van Brandi Fuster. 458 00:31:15,360 --> 00:31:17,280 Haar hele digitale voetafdruk. 459 00:31:18,400 --> 00:31:21,720 Elke post, elke WhatsApp, elke TikTok. 460 00:31:21,720 --> 00:31:23,240 De laatste vijf jaar. 461 00:31:24,640 --> 00:31:28,080 Als er een motief is voor haar moord, het moet hier zijn. 462 00:31:29,400 --> 00:31:31,360 Het enige wat we moeten doen is het vinden. 463 00:31:34,320 --> 00:31:36,080 [zucht] 464 00:31:36,080 --> 00:31:38,360 [spannende muziek speelt] 465 00:32:16,520 --> 00:32:17,560 [fluistert] Wakker worden. 466 00:32:19,800 --> 00:32:22,240 De Winterdetective heeft het antwoord. 467 00:32:23,720 --> 00:32:27,520 Ik heb het je verteld om dat nooit meer te zeggen. 468 00:32:28,240 --> 00:32:29,320 Raad eens? 469 00:32:30,480 --> 00:32:31,680 We hebben een motief. 470 00:32:34,280 --> 00:32:35,960 Deze zijn voor haar advocaat. 471 00:32:35,960 --> 00:32:37,880 Ze was van hem aan het scheiden. 472 00:32:37,880 --> 00:32:40,120 Brandi verliet Antoni. 473 00:32:45,960 --> 00:32:49,160 Mevrouw Fuster was een cliënt, ja. maar ik zie niet in hoe dit relevant is. 474 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 [Miranda] Ze werd vermoord... 475 00:32:51,240 --> 00:32:52,920 Tijdens een straatoverval. 476 00:32:52,920 --> 00:32:55,560 Ik begrijp de politie heb je al iemand in rekening gebracht? 477 00:32:56,600 --> 00:32:58,720 [Max] Ja, dat waren wij. 478 00:33:02,760 --> 00:33:04,160 Maar we hebben er een paar... 479 00:33:05,480 --> 00:33:06,960 aanvullende vragen. 480 00:33:07,520 --> 00:33:09,600 Misschien moet ik dit bij uw inspecteur navragen? 481 00:33:09,600 --> 00:33:12,400 Omdat ik pers heb gehad met valse identiteitsbewijzen probeer dingen eerder. 482 00:33:13,360 --> 00:33:15,480 Brandi heeft je gevraagd haar te helpen, nietwaar? 483 00:33:16,040 --> 00:33:17,640 Jullie hebben berichten uitgewisseld. 484 00:33:18,760 --> 00:33:22,840 En ze zocht op sites voor echtscheidingsadvies drie dagen voordat ze werd vermoord. 485 00:33:23,360 --> 00:33:24,880 Ik kan geen commentaar geven. 486 00:33:24,880 --> 00:33:28,840 Ze was ook aan het googlen hoe ze eruit kon komen van een huwelijkse voorwaarden. 487 00:33:28,840 --> 00:33:31,040 Het schetst een soort beeld. 488 00:33:33,840 --> 00:33:37,040 Het is waar. Brandi kwam naar mij toe. 489 00:33:37,600 --> 00:33:39,920 Maar ze wilde advies over een contractkwestie. 490 00:33:39,920 --> 00:33:43,960 Sommige donoren voor haar liefdadigheidsfonds probeerden zich aan een verplichting te onttrekken. 491 00:33:43,960 --> 00:33:45,880 Ze wilde hen aanklagen, dat is alles. 492 00:33:46,720 --> 00:33:48,760 Niets over een eventuele scheiding. 493 00:33:48,760 --> 00:33:51,640 En je hebt een record van dit gesprek? 494 00:33:51,640 --> 00:33:54,840 Ik kan je mijn geschreven aantekeningen laten zien, ja. 495 00:33:54,840 --> 00:33:57,200 Maar we nemen niet op onze cliënten, rechercheur. 496 00:33:57,880 --> 00:33:59,640 Om voor de hand liggende redenen. 497 00:34:03,640 --> 00:34:05,120 Geloof je haar? 498 00:34:05,120 --> 00:34:07,240 We kunnen niet bewijzen dat ze liegt, Max. 499 00:34:07,840 --> 00:34:10,040 En dat gaat Inés niet doen wacht tot we het proberen. 500 00:34:10,640 --> 00:34:13,160 Pardon! Pardon. 501 00:34:14,200 --> 00:34:15,920 Ik zag je zojuist. 502 00:34:18,400 --> 00:34:19,680 Kan ik met je praten? 503 00:34:20,960 --> 00:34:22,160 Maar niet hier. 504 00:34:23,840 --> 00:34:24,960 Ik wist dat zij het was. 505 00:34:24,960 --> 00:34:27,640 Ik kon het niet geloven, Ik volg haar op Instagram, 506 00:34:27,640 --> 00:34:30,000 maar iedereen kende Brandi. 507 00:34:30,000 --> 00:34:31,640 Ze was echt inspirerend. 508 00:34:31,640 --> 00:34:33,960 Je zei dat je wat informatie voor ons had? 509 00:34:37,480 --> 00:34:39,880 [ademt uit] Brandi was doodsbang. 510 00:34:39,880 --> 00:34:42,160 Ze wilde uit haar huwelijk stappen. 511 00:34:42,280 --> 00:34:43,640 En weet je dit hoe? 512 00:34:43,760 --> 00:34:47,000 De manier waarop ze sprak, haar lichaamstaal. Ze beefde. 513 00:34:47,000 --> 00:34:50,640 Brandi liet Veronica het beloven om niets te zeggen. 514 00:34:50,760 --> 00:34:53,280 Veronica probeerde haar gerust te stellen, maar... 515 00:34:53,280 --> 00:34:55,880 toen ze het kantoor verliet, ze was bijna in tranen. 516 00:34:57,320 --> 00:34:59,360 Ik wilde om een selfie vragen, maar... 517 00:35:00,160 --> 00:35:02,040 Ik bedoel, het leek niet gepast. 518 00:35:04,200 --> 00:35:06,080 Ja! Sorry, ik moet gaan. 519 00:35:06,080 --> 00:35:08,120 Ik krijg maar 30 minuten voor de lunch. 520 00:35:09,320 --> 00:35:11,880 Ik hoop echt dat je de persoon te pakken krijgt wie heeft dit gedaan. 521 00:35:12,560 --> 00:35:14,920 Brandi verdiende het niet om te sterven voor een handtas. 522 00:35:16,320 --> 00:35:17,400 Gracias. 523 00:35:23,640 --> 00:35:26,600 Hoeveel handtassen Denk je dat Brandi Fuster eigenaar was? 524 00:35:28,600 --> 00:35:29,880 Meer dan één. 525 00:35:31,840 --> 00:35:34,200 Minder dan een miljoen. Waarschijnlijk. 526 00:35:36,120 --> 00:35:39,000 Maar de echtscheidingstheorie is weer actueel. 527 00:35:39,920 --> 00:35:41,640 Huwelijkscontract of geen huwelijkscontract. 528 00:35:41,640 --> 00:35:43,520 Ze gaat Antoni meenemen voor zijn fortuin. 529 00:35:43,520 --> 00:35:45,320 Waarom laat je hem het niet gewoon hebben? 530 00:35:45,880 --> 00:35:48,600 Je hebt reservesleutels, je kunt een nieuwe telefoon kopen. 531 00:35:49,400 --> 00:35:50,560 Waarom zou je ervoor sterven? 532 00:35:51,640 --> 00:35:55,640 Tenzij je wist dat er iets in zat dat was niet te vervangen? 533 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 [spannende muziek speelt] 534 00:36:24,560 --> 00:36:26,320 Oh, dat is Zahra. 535 00:36:27,160 --> 00:36:28,200 Ze is heet. 536 00:36:30,000 --> 00:36:32,600 Het weer. Ze ziet er heet uit. 537 00:36:33,880 --> 00:36:34,920 Hm... 538 00:36:37,880 --> 00:36:38,880 [Miranda] Wat is dat? 539 00:36:38,880 --> 00:36:41,680 "Juli 1979, Málaga." 540 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Dat is José Fuster. 541 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 O... 542 00:36:51,080 --> 00:36:54,040 "Oktober 1979, Palma." 543 00:36:55,120 --> 00:36:56,680 Oh, dat is José weer. 544 00:36:58,640 --> 00:37:00,160 Met dezelfde man. 545 00:37:01,640 --> 00:37:02,960 Wachten. 546 00:37:03,680 --> 00:37:05,200 Hier. Zien. 547 00:37:26,520 --> 00:37:28,320 Daar. Dat is hem. 548 00:37:30,480 --> 00:37:32,320 Giuseppe Penino. 549 00:37:32,920 --> 00:37:36,320 [Miranda] Waarom is José Fuster op de foto gaan met een maffiabaas? 550 00:37:37,440 --> 00:37:38,800 Wat is de link? 551 00:37:39,960 --> 00:37:42,360 Nou, ik ken een man die het misschien weet. 552 00:37:43,320 --> 00:37:45,360 Als hij maar met mij wil praten. 553 00:37:48,760 --> 00:37:49,840 [man] Ik herinner het me. 554 00:37:50,960 --> 00:37:53,680 Er waren geruchten, dat is alles. 555 00:37:54,280 --> 00:37:58,000 Fuster had natuurlijk connecties, maar niemand kon iets bewijzen. 556 00:37:58,000 --> 00:37:59,920 Dus ze negeerden het gewoon? 557 00:38:00,640 --> 00:38:03,680 Nou, hij was een genereus man, weet je? 558 00:38:04,320 --> 00:38:06,520 Grote donaties voor elk doel. 559 00:38:07,640 --> 00:38:10,400 Destijds was Mallorca geen rijke plaats. 560 00:38:10,400 --> 00:38:12,640 De mensen op het eiland kregen wat ze nodig hadden. 561 00:38:13,440 --> 00:38:16,160 En gemakshalve vergeten waar het geld vandaan kwam. 562 00:38:16,160 --> 00:38:17,200 Hm... 563 00:38:17,760 --> 00:38:19,480 We moeten de gegevens controleren. 564 00:38:19,480 --> 00:38:21,600 Helemaal terug. Er zou iets kunnen zijn. 565 00:38:21,600 --> 00:38:22,840 Gracias, Joan. 566 00:38:26,040 --> 00:38:29,080 Eh... heb je Carmen gesproken? 567 00:38:29,640 --> 00:38:31,480 Natuurlijk ben ik haar vader. 568 00:38:33,560 --> 00:38:35,640 Het gaat goed met haar. Heel goed. 569 00:38:38,280 --> 00:38:39,280 Goed. 570 00:38:40,120 --> 00:38:42,160 Nou, ehm, bedankt hiervoor. 571 00:38:42,160 --> 00:38:43,200 [Miranda] Max! 572 00:38:50,280 --> 00:38:52,320 [Miranda] Oké, Dit vonden we in het archief. 573 00:38:52,320 --> 00:38:55,800 Eind jaren zeventig, José Carlos werkte voor de Camorra. 574 00:38:55,800 --> 00:38:57,120 Italiaanse maffia. 575 00:38:58,120 --> 00:39:00,840 Penino was de baas, Carlos was zijn nummer twee. 576 00:39:00,840 --> 00:39:03,840 Medicijnen, bescherming, maar vooral mensenhandel. 577 00:39:03,840 --> 00:39:08,800 Toen Penino werd gedood tijdens een maffiavete Carlos wist dat hij snel weg moest. 578 00:39:08,800 --> 00:39:11,160 Daarom vluchtte hij met zijn geld naar Mallorca 579 00:39:11,280 --> 00:39:12,880 en hij trouwde in een plaatselijk gezin. 580 00:39:12,880 --> 00:39:14,440 De Fusters. 581 00:39:14,440 --> 00:39:16,200 De familie Fuster was kaput. 582 00:39:16,320 --> 00:39:17,800 Geen cent op hun naam. 583 00:39:17,800 --> 00:39:20,520 Maar ze had geschiedenis. Veel ervan. 584 00:39:20,520 --> 00:39:24,920 Dus José nam de naam van Maria Fuster aan en effectief verdwenen. 585 00:39:24,920 --> 00:39:27,600 Vervolgens gebruikte hij het vuile geld om een nieuw bedrijf te starten, 586 00:39:27,600 --> 00:39:30,040 en vanaf het begin zij gaven aan al deze goede doelen, 587 00:39:30,040 --> 00:39:31,400 proberen er witter uit te zien dan wit. 588 00:39:31,400 --> 00:39:33,400 [Max] Maar Brandi moet dat wel hebben gedaan ontdekte de waarheid. 589 00:39:33,960 --> 00:39:37,120 Het hele Fuster-fortuin werd opgebouwd uit winsten uit mensenhandel 590 00:39:37,120 --> 00:39:38,600 en zij maakte er deel van uit. 591 00:39:38,600 --> 00:39:39,960 Daarom ging ze naar de advocaat. 592 00:39:39,960 --> 00:39:42,640 Ze zou Antoni verlaten en de waarheid onthullen. 593 00:39:42,760 --> 00:39:46,000 Maar wat ze zich niet realiseerde, was de familie nog meer invloed gehad 594 00:39:46,000 --> 00:39:47,160 dan ze vermoedde. 595 00:39:47,160 --> 00:39:51,000 Dus Veronica Luis, de advocaat, vertelde Antoni precies wat er aan de hand was. 596 00:39:51,000 --> 00:39:53,520 En dus huurde hij een mantero in om zijn vrouw te laten vermoorden 597 00:39:53,520 --> 00:39:55,360 en het op een straatroof laten lijken. 598 00:39:55,360 --> 00:39:58,520 Terwijl hij midden in een toespraak zat voor het goede doel van de familie. 599 00:39:58,520 --> 00:40:00,920 Het is het perfecte alibi. [plopt] 600 00:40:03,440 --> 00:40:07,160 Dat is een... Dat is een prachtig verhaal. 601 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 Echt interessant. 602 00:40:09,640 --> 00:40:11,920 Maar kun je er iets van bewijzen? 603 00:40:13,960 --> 00:40:18,160 Ik zie. En tenzij ik iets mis, 604 00:40:18,160 --> 00:40:20,640 volgens jouw theorie, 605 00:40:20,760 --> 00:40:24,160 We hebben de moordenaar nog steeds in onze cellen, toch? 606 00:40:27,320 --> 00:40:29,160 Beschuldig de mantero van moord. 607 00:40:37,760 --> 00:40:38,960 [zucht] 608 00:40:50,680 --> 00:40:53,880 Oké. Catalina beweert dat te zijn de enige getuige 609 00:40:53,880 --> 00:40:56,280 maar wat als iemand anders iets ziet? 610 00:40:57,200 --> 00:40:59,440 We hebben om verklaringen gevraagd, Max. 611 00:40:59,440 --> 00:41:01,520 Niemand anders op het feest meldde zich. 612 00:41:03,080 --> 00:41:04,760 Misschien vragen we het aan de verkeerde mensen. 613 00:41:14,840 --> 00:41:17,000 Hoi. Ken je ons nog? 614 00:41:18,040 --> 00:41:19,440 Oh, nee... Het is oké. 615 00:41:20,320 --> 00:41:21,800 Het is oké, we willen alleen met je praten. 616 00:41:21,800 --> 00:41:24,400 Het gaat over je broer. Sadio. 617 00:41:25,640 --> 00:41:28,280 Luister, Flits. We weten dat hij dit niet heeft gedaan. 618 00:41:32,800 --> 00:41:35,200 Sadio en ik waren altijd de laatsten die vertrokken. 619 00:41:35,840 --> 00:41:37,360 Harde werker, hmm. 620 00:41:41,440 --> 00:41:43,440 Hoe eet je? 621 00:41:43,440 --> 00:41:45,160 We hadden wat gespaard. 622 00:41:45,160 --> 00:41:48,480 Ik verkoop nu. Maak je geen zorgen over mij. 623 00:41:53,560 --> 00:41:55,320 We weten dat je keek. 624 00:41:56,360 --> 00:41:58,800 Heb je überhaupt iets gezien, Flash? 625 00:42:01,800 --> 00:42:04,160 Met ons praten is de enige kans voor je broer. 626 00:42:04,880 --> 00:42:08,000 Anders gaat hij naar de gevangenis voor een hele lange tijd. 627 00:42:10,320 --> 00:42:13,000 Ik was aan het kijken. Het was leeg. 628 00:42:13,000 --> 00:42:14,400 Maar er was één man. 629 00:42:15,160 --> 00:42:16,440 [Max] Kun je hem beschrijven? 630 00:42:16,440 --> 00:42:17,560 Hij was groot. 631 00:42:18,160 --> 00:42:21,520 Alsof hij trainde. Hij droeg een grijs pak. 632 00:42:21,520 --> 00:42:24,160 Kort haar aan de achterkant en zijkanten. 633 00:42:32,160 --> 00:42:33,840 Psst. Flash. 634 00:42:35,600 --> 00:42:36,600 Laten we gaan. 635 00:42:41,480 --> 00:42:42,760 [Catalina]Brandi! 636 00:42:44,080 --> 00:42:45,080 Brandi. 637 00:42:49,440 --> 00:42:51,160 Ga naar huis. Nu. 638 00:42:53,840 --> 00:42:54,960 [Catalina] Help! 639 00:42:56,080 --> 00:42:57,800 Hulp. Help mij, alstublieft. 640 00:43:00,600 --> 00:43:03,040 Sadio zei dat zo snel mogelijk hij ging helpen, 641 00:43:03,800 --> 00:43:07,160 de vrouw begon te schreeuwen en krabde aan zijn gezicht, zodat hij rende. 642 00:43:08,840 --> 00:43:12,360 Als je zag wie haar vermoordde, waarom heb je het ons destijds niet verteld? 643 00:43:13,200 --> 00:43:14,800 Niemand zou ons geloofd hebben. 644 00:43:17,040 --> 00:43:18,480 Daarom verstoppen wij ons. 645 00:43:19,280 --> 00:43:20,920 Niet omdat wij schuldig zijn. 646 00:43:20,920 --> 00:43:23,280 We verstoppen ons omdat we onschuldig zijn. 647 00:43:31,800 --> 00:43:34,880 [Max zucht] Oké, hier is de theorie. 648 00:43:37,520 --> 00:43:40,160 Antoni betaalt Felipe om zijn vrouw te vermoorden. 649 00:43:40,160 --> 00:43:41,840 Hij heeft het perfecte alibi. 650 00:43:42,440 --> 00:43:45,720 Maar er is nog één ding dat past niet. 651 00:43:46,560 --> 00:43:47,560 Catalina. 652 00:43:47,560 --> 00:43:50,960 Ze dringt er nog steeds op aan een mantero was verantwoordelijk. 653 00:43:55,040 --> 00:43:56,360 Ze rookt niet. 654 00:43:57,200 --> 00:43:58,280 OK. 655 00:44:01,040 --> 00:44:03,080 Weet je nog toen we naar het huis gingen? 656 00:44:03,080 --> 00:44:06,600 Zahra vertelde Felipe dat hij rookte omdat Catalina er een hekel aan had. 657 00:44:06,600 --> 00:44:08,520 [Spaans spreken] 658 00:44:09,440 --> 00:44:13,120 Ze vertelde ons dat zij en Brandi ging die avond een sigaretje roken. 659 00:44:13,880 --> 00:44:15,880 En herinner je je de ruzie nog? 660 00:44:16,360 --> 00:44:17,840 [ruzie in het Spaans] 661 00:44:17,840 --> 00:44:21,080 [Miranda] zei Catalina iemand moest voor het gezin zorgen. 662 00:44:21,080 --> 00:44:22,920 Daar hadden ze ruzie over. 663 00:44:22,920 --> 00:44:25,200 Antoni was er net achter gekomen wat ze had gedaan. 664 00:44:26,680 --> 00:44:29,800 Dus Catalina gaat met Brandi mee. Felipe wacht. 665 00:44:29,800 --> 00:44:31,960 Ze weet dat de mantero daar is. 666 00:44:32,520 --> 00:44:34,120 Zo is zij de enige ooggetuige. 667 00:44:34,120 --> 00:44:36,560 [Miranda] En het zou altijd haar woord zijn tegen een mantero. 668 00:44:36,560 --> 00:44:40,120 En wie gaan ze geloven? Mallorcaans koningshuis of een illegale immigrant? 669 00:44:41,440 --> 00:44:44,440 Probeer Flash op de standaard te zetten, hun advocaten zullen hem vernietigen. 670 00:44:46,080 --> 00:44:48,480 Roberto vertelde ons dat we een wapen nodig hadden. 671 00:44:51,440 --> 00:44:52,880 Waarom vinden we het dan niet? 672 00:44:54,240 --> 00:44:56,640 [spannende muziek speelt] 673 00:45:08,200 --> 00:45:09,320 Weet je dit zeker? 674 00:45:10,680 --> 00:45:11,920 Als het niet werkt... 675 00:45:14,560 --> 00:45:18,160 Maar dan gaat een onschuldige man de gevangenis in voor de rest van zijn leven, Max, dus ja, 676 00:45:18,720 --> 00:45:20,880 Ik weet het zeker. Ben je? 677 00:45:22,600 --> 00:45:23,840 Natuurlijk. 678 00:45:33,160 --> 00:45:35,520 [Miranda] De enige ontbrekende schakel uit de bewijsketen 679 00:45:35,520 --> 00:45:36,840 was het moordwapen. 680 00:45:37,920 --> 00:45:40,280 Als het DNA van Sadio Cisse op het mes zat 681 00:45:40,280 --> 00:45:42,600 dan zou er geen twijfel bestaan dat hij Brandi's moordenaar was. 682 00:45:44,080 --> 00:45:47,160 We hebben er ter plekke naar gezocht maar wij konden het niet vinden. 683 00:45:48,520 --> 00:45:50,520 Maar dan werpen we het net verder weg. 684 00:45:51,000 --> 00:45:54,680 Letterlijk. Gisteravond we doorzochten de haven. 685 00:45:55,880 --> 00:45:59,000 En... we hebben iets gevangen. 686 00:46:05,840 --> 00:46:09,280 [Miranda] Natuurlijk hebben we het laten analyseren. Er zit DNA op het mes. 687 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Bloed van Brandi op het mes, 688 00:46:11,640 --> 00:46:14,000 maar ook sporen op het handvat. 689 00:46:15,040 --> 00:46:18,400 En we hebben het vergeleken met de legergegevens van Felipe Cubo. 690 00:46:18,400 --> 00:46:19,600 Felipe. 691 00:46:21,320 --> 00:46:24,280 Zien! Je hebt nergens voor gezorgd. 692 00:46:24,280 --> 00:46:25,960 Hou je mond, dwaas. 693 00:46:25,960 --> 00:46:27,080 Ik heb het je verteld. Je bent gek. 694 00:46:27,080 --> 00:46:28,800 [dramatische muziek spelen] 695 00:46:29,720 --> 00:46:30,960 Ik heb dit. 696 00:46:48,120 --> 00:46:50,040 [dramatische muziek gaat verder] 697 00:47:06,400 --> 00:47:09,120 Felipe Cubo. Ik arresteer je 698 00:47:09,760 --> 00:47:11,640 voor de moord op Brandi Fuster. 699 00:47:14,480 --> 00:47:16,520 [Inés] Dus, dit...? 700 00:47:18,000 --> 00:47:21,120 Is gewoon een ander keukenmes verkocht door een mantero. 701 00:47:23,280 --> 00:47:25,120 Maar nu weten we waar de echte is, 702 00:47:25,120 --> 00:47:27,440 het is gewoon een kwestie van tijd voordat we het vinden. 703 00:47:27,440 --> 00:47:31,200 En zet Catalina Fuster achter de tralies wegens samenzwering tot moord. 704 00:47:32,440 --> 00:47:34,880 Ah! Even voor de goede orde, 705 00:47:35,480 --> 00:47:37,480 als dit verkeerd was gegaan, 706 00:47:39,000 --> 00:47:40,400 Ik zou jullie allebei hebben ontslagen. 707 00:47:40,400 --> 00:47:41,640 Mm. 708 00:47:42,640 --> 00:47:44,840 - Begrepen. - Ja. Je zou geen keus hebben gehad. 709 00:47:46,120 --> 00:47:47,120 Ja. 710 00:47:54,760 --> 00:47:55,760 Bedankt. 711 00:48:02,920 --> 00:48:04,280 Hoi. 712 00:48:05,200 --> 00:48:06,160 [grinnikt] 713 00:48:06,960 --> 00:48:08,880 Zorg goed voor jezelf, oké? 714 00:48:09,920 --> 00:48:12,760 En ik wil je niet zien op nog meer daken, ja? 715 00:48:12,760 --> 00:48:14,360 Moet mij eerst pakken. 716 00:48:14,960 --> 00:48:16,480 [lacht] 717 00:48:17,080 --> 00:48:18,080 Ja. 718 00:48:28,960 --> 00:48:30,680 - Daar ga je. - Oeh. 719 00:48:31,120 --> 00:48:32,320 - Bedankt. - Mm. 720 00:48:34,120 --> 00:48:35,320 [Max zucht] 721 00:48:39,200 --> 00:48:40,960 Kun je haar vertellen dat je een grapje maakte? 722 00:48:44,440 --> 00:48:45,320 Waarover? 723 00:48:45,320 --> 00:48:47,640 Haar vervangen door een elektrische auto. 724 00:48:47,640 --> 00:48:49,760 - [grinnikt] - Ze is erg gevoelig. 725 00:48:51,800 --> 00:48:53,960 - Serieus? - Serieus. 726 00:49:01,560 --> 00:49:02,960 Het spijt me heel erg. 727 00:49:04,160 --> 00:49:05,200 Luider. 728 00:49:06,920 --> 00:49:07,840 Ze is oud. 729 00:49:09,440 --> 00:49:11,960 [met luide stem] Het spijt me heel erg. 730 00:49:13,200 --> 00:49:14,880 Daar. Ik heb het je verteld. 731 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Weet je, ik denk echt we zijn een geweldig team. 732 00:49:22,520 --> 00:49:23,720 De perfecte match. 733 00:49:23,720 --> 00:49:25,240 Bedankt, Max. 734 00:49:28,080 --> 00:49:30,560 - Dat doe ik ook. - Ik praatte tegen de auto. 735 00:49:37,640 --> 00:49:42,440 ♪ We hebben de tijd aan onze kant ♪ 736 00:49:42,440 --> 00:49:47,200 ♪ Het is nooit te laat ♪ 737 00:49:47,200 --> 00:49:52,000 ♪ Als we het nu willen ♪ 738 00:49:52,000 --> 00:49:56,720 ♪ Het zal moeten wachten ♪ 739 00:50:09,040 --> 00:50:11,400 [Max] Volgende keer op de Mallorca-bestanden... 740 00:50:11,960 --> 00:50:13,280 Wauw. 741 00:50:15,360 --> 00:50:19,760 [man] Ramon Silva is Europa's meest beruchte en succesvolle oplichter. 742 00:50:19,760 --> 00:50:22,680 Mensen die te dicht bij hem komen de neiging hebben, te verdwijnen. 743 00:50:22,680 --> 00:50:24,640 [man] Jullie twee zullen dat zijn zijn volgende slachtoffers. 744 00:50:24,640 --> 00:50:27,040 Ik heb een nieuwe baan. Het is in Madrid. 745 00:50:27,920 --> 00:50:30,000 [man] Rachel Nieuw. Heel slim. 746 00:50:30,000 --> 00:50:31,440 Ik denk dat je me moet kussen. 747 00:50:31,440 --> 00:50:34,120 - Weet je het zeker? - [man] Torsten Schmidt. 748 00:50:34,120 --> 00:50:35,160 Niet veel hersenen. 749 00:50:35,160 --> 00:50:38,000 Je zou bijna denken het was te mooi om waar te zijn. 750 00:50:39,120 --> 00:50:41,760 - Wil je Torsten blij maken? - Altijd. 751 00:50:41,760 --> 00:50:44,160 - Wauw! - Maximaal! 752 00:50:44,160 --> 00:50:47,040 Ik word een beetje ziek van het zijn in dit huwelijk. 753 00:50:47,040 --> 00:50:48,200 Maak je geen zorgen, ik ook. 754 00:50:48,250 --> 00:50:52,800 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0